영어로 번역하는 방법단어의 정확한 의미 파악번역 오류 제대로 알고 싶다면
한국문학 해외출판 번역 지원 사업 신청 방법 및 절차
한국문학 해외출판 번역 지원 사업은 해외 출판사가 한국 작품을 영어 등 외국어로 번역 출판할 수 있도록 지원하는 사업입니다.
본 사업의 신청 방법 및 절차, 지원 조건, 주의사항 등을 안내합니다.
지원 사업 대상 및 자격
- 주요 대상: 해외 출판사 (한국 작품의 번역 출판을 계획하고 있는 경우)
- 별도 지원 사업 대상: 국내 출판사 또는 문학 에이전시 (샘플 번역 및 시놉시스 제작 지원)
- 지원 제외 가능 대상: 저작권 계약이 명확하게 체결되지 않은 경우, 사업 목적과 부합하지 않는 도서 등 (사업 공고문 확인 필수)
지원 금액 및 지급 기준
- 한국문학 해외출판 번역 지원: 번역 및 출판 비용의 일부 지원 (구체적인 지원 금액은 원작 분량에 따라 결정)
- 샘플 번역 지원: 정액 450만원
- 시놉시스 제작 지원: 정액 50만원
- 주의사항: 지원금은 실제 비용의 일부를 보전하는 성격으로, 모든 비용을 100% 충당하지 않을 수 있습니다.
추가 비용 발생 가능성을 염두에 두어야 합니다.
신청 방법 및 절차
- 신청 시스템: KLWAVE 온라인 신청 시스템
- 신청 절차:
- KLWAVE 온라인 신청 시스템 접속 및 회원가입/로그인
- 지원 사업 공고 확인 및 신청서 양식 다운로드
- 필요 서류 준비 (저작권 계약서, 출판 계획서 등 사업별 요구 서류 확인)
- 온라인 신청 시스템을 통한 서류 제출
- 심사 결과 발표 및 통보
- 주의사항:
- 신청 기간 엄수: 마감 시간 이후 접수 불가
- 서류 검토: 제출 서류 누락 및 오류 없도록 꼼꼼하게 검토
주의사항 및 팁
- 필수 조건: 저작권 계약이 체결되어 있어야 함
- 지원 제외 대상 확인: 사업 공고문을 통해 지원 제외 대상 도서(예: 이미 해외 출판된 도서, 특정 장르 제한 등) 명확히 확인
- 사업 계획: 번역 품질 외 해외 출판 시장 잠재력, 마케팅 계획 등을 종합적으로 고려하여 사업 계획 수립
자주 묻는 질문 (FAQ)
-
Q. 한국문학 해외출판 번역 지원 사업의 신청 기간은 언제인가요?
A. 2026년 4차 지원 사업 신청은 2026년 8월 1일부터 10월 31일까지 진행될 예정입니다.
정확한 일정은 KLWAVE 공식 웹사이트에서 확인하시는 것이 좋습니다. -
Q. 샘플 번역 및 시놉시스 제작 지원 사업의 지원금은 언제 지급되나요?
A. 지원금 지급 시기에 대한 구체적인 정보는 확인되지 않았습니다.
일반적으로 사업 완료 후 심사를 거쳐 지급될 것으로 예상되나, 자세한 내용은 KLWAVE 측에 문의하시는 것이 가장 정확합니다. -
Q. 번역 지원 사업 신청 시 필요한 서류는 무엇인가요?
A. 일반적으로 저작권 계약서, 출판 계획서, 번역가 정보 등이 필요합니다.
하지만 사업별로 요구하는 서류가 다를 수 있으므로, 반드시 해당 사업의 공고문을 확인하여 정확한 서류 목록을 파악해야 합니다.
